At turde tale – også når man ikke mestrer sproget

Mange fravælger Frankrig, fordi sproget kan virke som en barriere. Fransk er ikke et sprog, de fleste danskere lærer, og franskmænd har ry for ikke at være så stærke i engelsk.

Men vores erfaring er, at selvom engelsk kundskaberne kan være begrænsede, så er franskmændene ofte utrolig hjælpsomme og servicemindede. De gør sig umage for at forstå, hvad man mener.

Jeg lærte fransk i gymnasiet og har altid ønsket at blive bedre, men den største udfordring har faktisk været at tro på mine egne evner. Ofte forstår jeg mere, end jeg selv tror.

Jeg synes du skal hente en indkøbsvogn!

Det blev jeg mindet om en dag i Carrefour. Jeg var gået ind for at handle et par ting, men havde efterhånden fået fyldt armene godt op. Da jeg kom til kassen, sagde kassedamen noget til mig på fransk. Jeg kiggede lidt forvirret på hende, fordi jeg var sikker på, at jeg ikke havde forstået, hvad hun mente. Kasse damen var meget vedholdende, så mens kassekøen ventede hentede hun en kollega, som kunne lidt engelsk.

Da budskabet blev oversat, gik det op for mig, at jeg faktisk havde forstået det meste. Kassedamen ville bare fortælle mig, at jeg burde hente en indkøbsvogn ude på parkeringspladsen. Hun mente ganske enkelt, at jeg havde købt mere, end jeg kunne bære, og tilbød at holde øje med mine varer imens.

Que dois-je faire - hvad gør jeg så.

I dag bruger vi selvfølgelig også oversættelsesapps og andre digitale hjælpemidler. De kan være fantastiske i hverdagen og hjælpe med alt fra indkøb til myndighedskontakter. Men for mig kan teknologien ikke helt erstatte den menneskelige kontakt. Jeg vil gerne kunne føre den lille samtale med naboen, ekspedienten og min servicemand der tager sig af pool og græsplæne. Det er ofte i de små samtaler, at man lærer både sproget og kulturen bedst at kende.

Så hvad kan man gøre, hvis man gerne vil blive bedre?

Det enkle svar er, at man lærer et sprog ved at bruge det. Men jeg er jo ikke i Frankrig hver dag, og Bjarne er heller ikke fransktalende.

Derfor blev løsningen Duolingo. Den lille sprog-app har virkelig gjort en forskel. Jeg har nu talt fransk hver dag i 76 dage i træk – cirka en halv time om dagen – og hold da op, hvor kan jeg mærke fremskridtene.

Nu glæder jeg mig bare til næste tur til Frankrig, hvor vi skal overraske naboen og inviterer til grill på terrassen - der er kun tre uger til